Soms zijn woorden geleend van andere talen dat nietzijn voor de meeste mensen altijd begrijpelijk, vooral als ze de brontaal niet kennen. Maar zelfs mensen met kennis van zaken kunnen het oorspronkelijke woord niet altijd herkennen, omdat bij het overschakelen van een Franse naar een Russische uitspraak van een woord, het zeer vervormd kan zijn of een paar woorden kunnen samenvloeien en een nieuw, vergelijkbaar met de oorspronkelijke zin vormen, slechts bij benadering. Een soortgelijke situatie bestaat in het geval van het woord "suare". Wat het is, weet niet iedereen.
Om te begrijpen wat "suare" is, voorbegon op zijn minst een beetje te begrijpen in geleende woorden in het Russisch. Meestal is lenen het gevolg van de nauwe interactie tussen de moedertaalsprekers van talen, of omdat het geleende woord ons in staat stelt om bondiger uit te drukken wat in de Russische taal voor de uitdrukking wordt gebruikt. Wat is dit - "suare"? En waarom moest ik een vreemde taal gebruiken om dit concept aan te duiden?
Op zichzelf verwijst het woord "suare" naarleningen van de Fransen, die al een correcte verklaring van de stress daarin aangeeft - het valt op de laatste lettergreep. We zullen uitzoeken wat 'suare' is. Om dit te doen, raadpleeg het woordenboek:
"Suare (middelste geslacht, onverklaarbaar, verouderd) - van de Franse soirée" evening, party ", heeft in het Russisch de betekenis" avond genaamd ", soms wanneer gebruikt in spraak een ironische connotatie heeft."
Het is vermeldenswaard dat sinds het midden van de XIX eeuw, veellenen van Frans staal krijgt geleidelijk aan een ironisch tintje. En de reden om dit woord te lenen is eenvoudig: Frans werd op grote schaal gebruikt door de adel, die er vaak beter over sprak dan in het Russisch. Daarom waren velen van hen meer gewend aan het gebruik van dit woord, en de Russische "sit-round" was enigszins landelijk en niet helemaal geschikt voor ontvangst bij de adel. Daarom bleef het Franse woord in het Russisch.
